2008年12月16日星期二

自己打造带完美例句音标的SugarMemo/SuperMemo词库

首先说明一下,我用的是PALM IIIXE,以前都用SugarMemo背从轻轻松松背单词转过来的高中词库。由于偶是学生,所以需要用例句学习单词的用法,而由于从轻轻松松背单词上转来的词库不带例句,所以我不得不每学一个单词呼出一下ZDIC的DA来看例句,划屏幕不说,而且由于内存小,只能用EFAN的带例句的小词典,而这个词典的词汇量太小(不到1W词),所以又得再装一个不带例句的词典,这对可怜只8M内存的IIIXE造成了极大的空间浪费。

最近在网上闲逛,意外的在PDAFANS上发现了一个非常好的词库转换软件,和一般的软件不同的是他可以在转换的时候自动向生成的词库中添加例句(见图)!!

原贴在:http://bbs.pdafans.com/viewthrea ... memo%2B%C0%FD%BE%E4




软件非常易用,自己看看就会了……不过速度很不快,550单词的词库用了7分钟转换。

些朋友看到这里,马上想到直接把TXT文件转成SUGARMEMO/SUPERMEMO专用的PDB格式,可是如果你转了后会发现,SugarMemo里的音标是用1234等数字来代替的,而SuperMemo更惨,音标几乎全部显示正常,可是所的特殊字符都是错的……(不信你看看dog是什么音标)………

究其原因,很简单,这个软件转单词的时候没转音标,而且全把音标和单词混在了一起…………

下面要做的,就是把音标问题和格式问题解决。

对于这两个问题,我们最好的办法就是先把他转为CSV文本。具体用UltraEdit操作。软件下载http://nj.onlinedown.net/soft/40513.htm

(第一项工作记事本也能做,不过非常慢……而且第二项还是得用UltraEdit………)

启动UltraEdit,对着这份音标对照表(踏网嬉游老大的作品,原贴见http://www.tompda.com/bbs/displa ... mp;luntan=1#1571846
直接给引过来了),把轻轻松松背单词的音标全部替换成SugarMemo的音标(不要替换成SuperMemo的音标,因为SuperMemo和轻轻松松
背单词都用数字表示,没法替换)。替换的方法……“搜索”→“替换”→“查找:6 替换为:O”→“全部替换”……以此类推…………注意,“u”就不要替换了……如果替换,那里面所的单词里的小u都变成大U……而且u实在没替换必要(看看图就知道了)

音标问题解决,然后解决格式问题。

“搜索”→“替换”→“查找:Q: 替换为:(空,即什么都不打)”→“全部替换”

用这个方法把A: 也替换空。

接着把半角的逗号,全部替换成全角的逗号,(为什么?防止音标和例句中的逗号在CSV中瞎捣蛋……)

然后最关键的开始了……“搜索”→“替换”→“查找:^p(是按Shift按6,再按P键,不是Ctrl+P。这在UltraEdit里代表回车)替换为:,(半角的逗号)”→“全部替换”

这时所的词都全部在一行上了,再接再厉!

“搜索”→“替换”→“查找:,,,(三个半角逗号)替换为:^p(和刚才一样在UltraEdit里代表回车)”→“全部替换”

“搜索”→“替换”→“查找:,,(两个半角逗号)替换为:^p(和刚才一样在UltraEdit里代表回车)”→“全部替换”

全部完成,保存退出,把扩展名改成.CSV。

现在……呵呵……可以用MultiConvert来转化了。软件在

http://nj.onlinedown.net/soft/40513.htm

打开软件,导入CSV文本,音标格式选SugarMemo,应用,然后导入……

接下来就不用我说了,导出到sugarmemo(supermemo)就行了。

最后看看我们的成果。



没有评论:

发表评论